Tamuna Qarumidze

Мне так хочется тихонько
В твою душу постучать,
Не спугнуть бы её только,
Иль, случайно, не прогнать...

Её чуточку согрею...
Незамеченно уйду...
Ну, а главное, надеюсь –
Тебе радость подарю!

Напишу тебе две строчки,
Так... как будто ни о чём,
Но НАДЕЮСЬ - между строчек
Прокрадётся лучик мой!

Если просто улыбнёшься,
Или вспомнишь обо мне,
Вот тогда поверю, точно –
ХОДИТ СЧАСТЬЕ ПО ЗЕМЛЕ!

В каждой Женщине, я это точно знаю
Есть свои прекрасные черты...
“Некрасивых Женщин не бывает”
Есть мужчины, что не видят красоты...

Тамара – источник вдохновенья...
Тамара – земное божество...
Тамара – оазис наслажденья...
Тамара – сплошное волшебство...

Тамара
... Как запертая дверца...
К каждой нужно ключик подобрать...
И, проникнув в трепетное сердце,
Никогда его не покидать!

Пусть проходят дни, растают годы...
И века, мелькая пролетят...
Женщина – загадка для природы,
Для мужчин и для самой себя...

В этом мире крохотном и шатком,
Пока солнце будет нам сиять,
Женщина останется загадкой,
Что никто не в силах разгадать!

.

Все кончено. И не вернутся вновь
Те встречи, что ждала и избегала,
Те мысли и та близость, что пугала,
И сладкие надежды на любовь.

Как часто мы имеем не ценя,
И ценим только то, что не имеем,
Завидуем другим, себя жалеем,
В своих проблемах ближнего виня.

Не думая, как просто потерять
Все то, что нам подарено судьбою,
Мы рушим счастье собственной рукою,
И пробуем осколки подобрать.

Мы действуем смелее и... глупее.
Разлука не доставит удовольствие.
Не чувства мы теряем, а спокойствие,
Себе при этом делая больнее.

Легко советовать другим, легко судить-
Чужая жизнь проходит стороной.
Своя - туман, где холодно одной,
Но несмотря на это нужно жить.

Вспоминай меня, когда рано проснешься,
Тихо откроешь глаза.
Вспоминай меня, когда вечер настанет.
На небо взойдет луна.
Вспоминай, когда ветер осенний
Молча стучится в окно.
Вспоминай, когда станет грустно,
Но мне уже всё равно.

Я любила тебя, не скрою.
Я ждала днем и ночью тебя...
Но теперь уже слишком поздно,
Так простимся с тобой навсегда.

Наверно, есть предел для всякой боли.
Еще чуть-чуть и сердце не воспримет:
Всё грубое, жестокое любое
Покажется уколами тупыми.
Чего-нибудь перехвати в столовке
И дальше день свой волоки, как быдло.
Не более булавочной головки
То ноющее, что сияньем было.

Мир чепухи твердит мне, что, состарясь,
Об этом вспомню, как о детской коре.
Твердит: еще стихи, стихи остались!
Ах, да. Стихи...А что это такое?

Вот так закончилось печально,
А ждали мы другой конец.
Но не сложилось наше счастье
И не пойдем мы под венец.
Я наши встречи не забуду,
Да разве можно всё забыть?
Любил тебя такой любовью,
Что сразу и не разлюбить.

Ну почему, за что, о Боже!
Какие совершил грехи?
Лишен я права быть с тобою,
И лишь пишу тебе стихи.
Пишу стихи - письмо любимой.
Но не придет ко мне ответ.
Проходят тенью дни за днями.
Ты не придешь - сказала: "Нет!"

А я наивно вспоминаю
Те дни, когда со мной была,
Когда меня еще любила,
Когда меня еще ждала.
Твои глаза, ресницы, губы,
И смех, твой звонкий милый смех...
Его я точно не забуду,
Как веселил порой он всех.

А наше лето! Помнишь лето?
Тогда вдвоем остались мы,
Совсем одни мы были где-то.
А наши ночи? - Это сны.
Себя с другой представить трудно,
Тебя с другим - еще трудней.
И плачу, будто я ребенок.
Прости, мне надо быть сильней.

В тот час, когда с тобой расстались,
Я будто бы уже не жил.
И лишь тогда я точно помнил,
Как сильно я тебя любил!!!
Я знаю, жизнь такая штука,
Проходит все за счет года,
А боль утихнет, лишь утихнет,
Но не исчезнет навсегда.

Тебе желаю быть счастливой,
Скажу лишь только тихо вслед:
"Я не живу, не существую,
Когда тебя со мною нет!!!"

.

РУСКИЙ

Ты появилась в моём сердце,
Словно звезда в небе.
Ты похожа на алую розу,
Ты одна такая на свете.
Когда увидел тебя я полюбил,
Душу и сердце тебе я подарил.

АНГЛИСКИЙ

You have appeared in my heart,
As if a star in the sky.
You are similar to a scarlet rose,
You one such on light.
When I have seen you have grown fond,
To you I have presented soul and heart.

НЕМЕЦКИЙ

Du bist in meinem Herz erschienen,
Wie der Stern im Himmel.
Du bist der scharlachroten Rose ähnlich,
Du ein solche auf dem Licht.
Wenn dich ich gesehen habe hat liebgewonnen,
Dir habe ich die Seele und das Herz geschenkt.

ФРАНЦУЗСКИЙ

Tu es apparue dans mon coeur,
Comme l'étoile dans le ciel.
Tu es semblable à la rose vermeille,
Toi un telle dans le monde.
Quand je t'ai vu a aimé,
Je t'ai offert l'âme et le coeur.

ИСПАНСКИЙ

Has aparecido en mi corazón,
Como si la estrella en el cielo.
Eres parecida a la rosa escarlata,
Ti uno tal en el mundo.
Cuando te he visto ha querido,
El alma y el corazón te he regalado.